Mittwoch, 28. Februar 2018

Dienstag, 27.02.2018

Gestern abend sprachen Frau und Herr H. über Baudelaire, irgendwie. Plötzlich fing H. an, ein Gedicht aus ihrer gemeinsamen Schulzeit zu rezitieren. Es kam ihm einfach in den Kopf:



Chanson d`Automne - Paul Verlaine

Les sanglots longs

Des violons

De l`automne

Blessent mon cœur

D'une langueur

Monotone.    Bis hierher konnte er es noch.


Tout suffocant     Die zweite Strophe war dem Hirn komplett abhanden gekommen.

Et blême, quand

Sonne l`heure,

Je me souviens

Des jours anciens,

Et je pleure.


Et je m`en vais   Die beiden ersten Zeilen wusste er auch noch.

Au vent mauvais

Qui m`emporte

Deçà, delà,

Pareil à la

Feuille morte.



Nach dem Abendessen ging H. zu einem der oberen Bücheregale und fischte aus der Gedichtesammlung folgendes Büchlein aus dem Jahr 1966: Und siehe da, das Gedicht stand drin und Frau H. bekam es vorgelesen. Dann schweiften sie ab zu ihrem Französischlehrer, einem Herrn Z., verheiratet mit einer Französin. In dem Taschenbuch fanden sich weitere Reminiszenzen: Ein Teil einer Gedichtinterpretation, die musste von Dominique, der Austauschpartnerin oder Marie-France, ihrer Schwester gewesen sein.
Dann waren da noch zwei mit Spiritusmatrizen vervielfältigte Gedichte, eines von Villon und eine Fabel von de la Fontaine: La Laitière et le Pot. Die roten Anmerkungen stammen von Hauptschulblues, der feststellte, dass seine Handschrift damals vor über 50 Jahren fertig ausgebildet war.
Und, sehr interessant, was der Mensch aufhebt. Eine Quittung vom Geldumtausch in St. Brieuc, 18. Mai 1967.






























Ja, die beiden hatten gute FranzösischlehrerInnen. Frau B., Herrn Z., blutjunge ReferendarInnen, Madame Trabut, eine sehr junge Austauschlehrkraft. Und dann ging es 1967 ab nach St. Brieuc, für zwei Wochen und dann die FranzösInnen für dieselbe Zeit ins Innviertel.
Abendessen: Bohnengemüse mit Speck, Karotte und Rosenkohl. Darüber Pecorino.







Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Wenn Sie auf dem Blog kommentieren, werden die eingegebenen Formulardaten (und unter Umständen auch weitere personenbezogene Daten, wie z. B. IP-Adresse) an Google-Server übermittelt. Mehr Infos dazu finden Sie in der Datenschutzerklärung.