Tag 786 (Tag 82) und Sandra Mantovani: O Gorizia tu sei maledetta

Gorizia, tu sei maledetta

O Gorizia, tu sei maledetta
La mattina del cinque di agosto
si muovevano le truppe italiane
per Gorizia, le terre lontane
e dolente ognun si partì.

Sotto l'acqua che cadeva a rovescio
grandinavano le palle nemiche;
su quei monti, colline e gran valli
i moriva dicendo così:

O Gorizia, tu sei maledetta
per ogni cuore che sente coscienza
dolorosa ci fu la partenza
e il ritorno per molti non fu

O vigliacchi che voi ve ne state
con le mogli sui letti di lana,
schernitori di noi carne umana,
questa guerra ci insegna a punir.

Voi chiamate il campo d'onore
questa terra di là dei confini;
qui si muore gridando: assassini!
aledetti sarete un dì.

Cara moglie che tu non mi senti
raccomando ai compagni vicini
di tenermi da conto i bambini
che io muoio col suo nome nel cuor

O Gorizia tu sei maledetta
per ogni cuore che sente coscienza
dolorosa ci fu la partenza
e il ritorno per molti non fu.

O Gorizia, Tu Sei Maledetta (Übersetzung unbekannt)

Oh Gorizia, du bist verflucht
Am Morgen des 5. August
Zogen die italienischen Truppen los
In Richtung Gorizia, das ferne Gebiet,
Und schmerzerfüllt brach jeder auf

Unter strömendem Regen
Hagelten die Kugeln des Feindes
Auf diesen Bergen, Hügeln und großen Tälern
Man starb mit diesen Worten:

O Gorizia, du bist verflucht
Für jedes Herz, das ein Gewissen fühlt
War die Abreise schmerzhaft
Die Rückkehr war es für viele nicht

O ihr Feiglinge, die ihr dabliebt
Mit den Ehefrauen auf der Wolldecke im Bett
Ihr verspottet uns als 'Kanonenfutter'
Dieser Krieg lehrt uns zu strafen

Ihr nennt es das Feld der Ehre
Dieses Land jenseits der Grenzen
Hier sterben wir und schreien 'Mörder'
Verflucht werdet ihr eines Tages sein

Meine liebe Frau, du kannst mich nicht hören
Ich bitte unsere Freunde und Nachbarn
Für mich ein Auge auf unsere Kinder zu haben
Ich sterbe mit ihren Namen im Herzen

Verräter, ihr offiziellen Herrschaften
Die ihr den Krieg gewollt habt
Betrüger seid ihr, die uns verheizten
Und der Ruin der Jugend

O Gorizia, du bist verflucht
Für jedes Herz, das ein Gewissen fühlt
Die Abreise war schmerzhaft
Die Rückkehr war es für viele nicht