Tag 793 (Tag 89) und Léo Ferré: Regardez Les

Léo Ferré war schon überfällig.

Den ganzen Tag aushäusig, deswegen keinen Übersetzungsversuch.
Sie müssen das Video nicht anschauen, es gibt eine Warnung. Schonungslos wie der Krieg.

Wenigstens eine Strophe:

Schaut, wie sie defilieren

Sie wissen nicht was sie tun

Dennoch gehen sie weg

Sie gehen weg ohne zu wissen wohin

Schaut wie sie defilieren

Sie konnten nicht "nein" zur Kanone sagen

Sie gingen weg für das Recht, das Gesetz

Man wird nie wissen warum ...

Und schon das Gleiche nochmal

Man sagte ihnen, dass es der letzte Krieg war

Sie sind wortlos weg, aber sie glauben es keum

---

 

Regardez-les défiler,
Ils ne savent ce qu'ils font
Et pourtant, ils s'en vont
Ils s'en vont sans savoir où ils vont
Regardez-les défiler,
Ils n'ont pas su dire non
à la voix du canon
Ils s'en vont pour le droit, pour la loi
On ne sait jamais pourquoi
Et voilà, on remet ça.
On leur a dit que c'était la dernière guerre
Ils sont partis sans un mot mais ils n'y croient guère

Regardez-les s'en aller
Dans quelques jours, ils auront des tambours des clairons
Ils tueront
Sans savoir ce qu'ils font .
Regardez-les s'en aller
Dans quelques jours, ils auront des fusils des canons.
Ils tueront
Croix d'honneur croix de bois
On ne sait jamais pourquoi
Et pourtant, on remet ça.
La vie, l'amour, les chansons n'ont pas de frontières
Nous sommes tous les enfants de la même terre.

Prends ton fusil mon ami, c'est pour la dernière fois
On dit ça et voilà
Pour le droit, pour la loi,
On remet ça.
Prends ton fusil
Mon ami
Si tu savais t'en servir
Tu pourrais t'affranchir
Pour le droit, pour la loi
Mais voilà
On ne sait jamais pourquoi
Ces choses-là ne se font pas.

Regardez-les défiler
Regardez-les défiler
Regardez-les défiler
Regardez-les ...