Drei Jahre und 104 Tage mit Corona, 1 Jahr und 133 Tage Krieg und: Helga Doolittle - Heat

Heute Vormittag zogen tiefschwarze Wolken auf, es fielen ein paar Regentropfen.
Das war es dann. Die brutale, tötende Hitze geht weiter.

Bild: Man Ray (Englische Wikipedia)

 

1886 –1961

Hilda Doolittle: Heat

O wind, rend open the heat,
cut apart the heat,
rend it to tatters.

Fruit cannot drop
through this thick air—
fruit cannot fall into heat
that presses up and blunts
the points of pears
and rounds the grapes.

Cut the heat—
plough through it,
turning it on either side
of your path.

Copyright © 1982 by the Estate of Hilda Doolittle

 

Versuch:

O Wind, reiß die Hitze auf,
schneide die Hitze ab,
reiß sie in Fetzen.

Obst kann nicht abfallen
durch diese dicke Luft -
Obst kann nicht in der Hitze fallen
die die Spitzen der Birnen und
die runden Trauben zusammendrückt.

Beende die Hitze -
durchpflüge sie,
häufe sie auf beiden Seiten
deines Wegs auf.