2 Jahre 364 T Krieg in der Ukraine, 1 Jahr 9 T Krieg in Gaza/Israel/Libanon und: Charles Dumont †

Charles Dumont ist tot. Er starb mit 95 Jahren, die berühmteste Interpretin eines seiner Lieder mit 47.

 

(Et moi, je ne regrette qu`une chose)

 

Je ne regrette rien

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal
Tout ça m'est bien égal

 
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé

 

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux

 
Balayé les amours
Avec leurs trémolos
Balayé pour toujours
Je repars à zéro

 

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal
Tout ça m'est bien égal

 
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie
Car mes joies
Aujourd'hui
Ça commence avec toi

 

Nein, ich bereue nichts

Deutsch D. Kaiser

Nein ! Nochmal nein …
Nein ! Ich hab nichts zu bereun.
Nicht die Wohltaten all,
nicht das Leid. All das ist mir egal.

Nein ! Nochmal nein …
Nein ! Ich hab nichts zu bereun.
S’ist getilgt, weg gefegt, einerlei.
Denn vorbei ist vorbei!

Mit jedem Souvenir
entstand ein Feuer in mir.
Meine Sorg, meine Freud
brauch ich nimmermehr heut!

Hinweg sind Liebelein
und die Rührseligkeit,
hinweg für allezeit.
Ich setz neu bei Null ein.

Nein ! Nochmal nein …
Nein ! Ich hab nichts zu bereun.
Nicht die Wohltaten all,
nicht das Leid. All das ist mir egal.

Nein ! Nochmal nein …
Nein ! Ich hab nichts zu bereun.
Denn mein Leben, meine Freud,
fangen an, nur mit dir hier und heut.