Dieses Lied ist den ukrainischen Partisanen gewidmet, die es schon gibt, z.B. Freundin L.s Exmann Y.
Eine etwas ungewöhnliche Version des Liedes von Goran Bregovic und seiner Kapelle.
Bregovic lebt bewusst als Bosniake in Sarajewo.
Stamattina mi son alzato,
o bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
Stamattina mi son alzato,
e ho trovato l’invasor.
O partigiano, portami via,
o bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
o bella, ciao! Bella, ciao!Bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
sotto l’ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
o bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
Tutte le genti che passeranno,
Mi diranno: Che bel fior!
È questo il fiore del partigiano,
o bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
È questo il fiore del partigiano,
morto per la libertà!
---
An diesem Morgen bin ich aufgestanden,
o bella, ciao! Bella, ciao! Bella ciao, ciao, ciao!
An diesem Morgen bin ich aufgestanden
und fand den Eindringling vor.
O Partisan, bring mich fort,
o bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
O Partisan, bring mich fort,
Denn ich fühle, dass ich bald sterben werde
Und falls ich als Partisan sterbe,
o bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
Und falls ich als Partisan sterbe,
Dann musst du mich begraben
Begrabe mich dort oben auf dem Berge,
o bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
Begrabe mich dort oben auf dem Berge
Unter dem Schatten einer schönen Blume
Und die Leute, die daran vorbeigehen,
o bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
Und die Leute, die daran vorbeigehen,
Werden mir sagen: „Welch schöne Blume!“
Dies ist die Blume des Partisanen,
o bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
Dies ist die Blume des Partisanen
Der für die Freiheit starb
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Wenn Sie auf dem Blog kommentieren, werden die eingegebenen Formulardaten (und unter Umständen auch weitere personenbezogene Daten, wie z. B. IP-Adresse) an Google-Server übermittelt. Mehr Infos dazu finden Sie in der Datenschutzerklärung.