Tag 767 (Tag 63) und The Clash: The Call Up

 

 The Call Up

It's up to you, not to heed the call up
And you must not act, the way you were brought up
Who knows the reasons, why you have grown up?
Who knows the plans or why they were drawn up?

It's up to you, not to heed the call up
I don't wanna die
It's up to you, not to heed the call up
I don't wanna kill

For he who will die
Is he who will kill?
Maybe I wanna see the wheatfields
Over Kiev and down to the sea

It's up to you, not to hear the call up
I don't wanna die
It's up to you, not to hear the call up
I don't wanna kill

All the young people down the ages
They gladly marched off to die
Proud city father used to watch them
Tears in their eyes

It's up to you, not to heed the call up
I don't wanna die
It's up to you, not to heed call up
I don't wanna kill

For he who will die
Is he who will kill?

There is a rose, that I want to live for
Although, God knows, I may not have met her
There is a dance and I should be with her
There is a town, unlike any other

It's up to you not to heed the call up
And you must not act, the way you were brought up
Who gives you work, why should you do it?
At fifty five minutes past eleven, there is a rose

It's up to you not to heed the call up
It's up to you not to heed the call up
I don't wanna die
There is a rose, that I want to live for
It's up to you not to heed call up

Die Einberufung

Es liegt an dir, der Einberufung nicht zu folgen
Und du darfst nicht so handeln, wie du erzogen wurdest
Wer kennt die Gründe, warum du aufgewachsen bist?
Wer kennt die Pläne oder warum sie gemacht wurden?

Es liegt an dir, die Einberufung nicht zu beherzigen
Ich will nicht sterben
Es liegt an dir, die Einberufung nicht zu beherzigen
Ich will nicht töten

Denn ist der, der sterben wird
auch der, der töten wird?
Vielleicht will ich die Weizenfelder sehen
Von Kiew bis hinunter zum Meer

(Strophe 2)

All die jungen Leute die ganze Zeit über
marschierten sie gerne zum Sterben los
Stolze Stadtväter sah ihnen zu
Tränen in ihren Augen

(Strophe 2)

Denn ist der, der sterben wird
auch der, der töten wird?

Es gibt eine Rose, für die ich leben möchte.
Auch wenn ich sie weiß Gott noch nicht getroffen habe
Es gibt einen Tanz und ich sollte bei ihr sein
Es gibt eine Stadt, die anders ist als alle anderen.

Es liegt an dir, den Ruf nicht zu hören
Und du darfst nicht so handeln, wie du erzogen wurdest
Wer gibt dir Arbeit, warum solltest du sie tun?
Um fünf vor Zwölf gibt es eine Rose

Es liegt an dir, die Einberufung nicht zu hören
Es liegt an dir, die Einberufung nicht zu hören
Ich will nicht sterben
Da ist eine Rose, für die ich leben will.
Es liegt an dir, den Ruf zu ignorieren