Tag 768 (Tag 64) und The Fugs: Kill For Peace

The Fugs (Die Miefigen, Muffigen) waren eine abgedrehte New Yorker Band der zweiten Hälfte der 60er Jahre, obwohl sie heute als 80jährige immer noch spielen, allerdings ohne den 2010 verstorbenen Tuli Kupferberg. Sie traten bevorzugt da auf, wo es gegen den Krieg ging. Es gab eine große geistige Verwandtschaft zu Country Joe & The Fish.

Da H. viele Leser*innen hat, die nicht unbedingt firm im Englischen sind, gibt es unten wieder eine Rohübersetzung.

 

Kill for Peac

Kill, kill, kill for peace
Kill, kill, kill for peace
Near or middle or very far east
Far or near or very middle east
Kill, kill, kill for peace
Kill, kill, kill for peace
If you don′t like the people
Or the way that they talk
If you don't like their manners
Or they way that they walk,
Kill, kill, kill for peace

Kill, kill, kill for peace
If you don′t kill them
Then the Chinese will
If you don't want America
To play second fiddle,
Kill, kill, kill for peace
Kill, kill, kill for peace
If you let them live
They might support the Russians
If you let them live
They might love the Russians
Kill, kill, kill for peace
Kill, kill, kill for peace
(Spoken) Kill 'em, kill ′em, strafe those gook creeps!
The only gook an
American can trust
Is a gook that′s got
His yellow head bust.
Kill, kill, kill for peace
Kill, kill, kill for peace
Kill, kill, it'll
Feel so good,
Like my captain
Said it should
Kill, kill, kill for peace
Kill, kill, kill for peace
Kill it will give
You a mental ease
Kill it will give
You a big release
Kill, kill, kill for peace
Kill, kill, kill for peace
Kill, kill, kill for peace
Kill, kill, kill for peace

 

 Tötet für den Frieden 

Tötet, tötet, tötet für den Frieden
Tötet, tötet, tötet für den Frieden
Naher oder Mittlerer oder Ferner Osten
Ferner oder Naher oder Mittlerer Osten
Tötet, tötet, tötet für den Frieden
Tötet, tötet, tötet für den Frieden
Wenn ihr die Menschen nicht mögt
Oder ihre Art zu sprechen
Wenn ihr ihre Manieren nicht mögt
Oder wie sie gehen
Tötet, tötet, tötet für den Frieden
Tötet, tötet, tötet für den Frieden
Wenn ihr sie nicht tötet
Werden es die Chinesen tun
Wenn ihr nicht wollt
Dass Amerika die zweite Geige spielt
Tötet, tötet, tötet für den Frieden
Tötet, tötet, tötet für den Frieden
Wenn ihr sie am Leben lasst
Lieben sie vielleicht die Russen
Tötet, tötet, tötet für den Frieden
Tötet, tötet, tötet für den Frieden
(Gesprochen) Tötet sie, tötet sie, bestraft diese guten Kriecher!
Der einzig Gute, dem ein Amerikaner trauen kann
Ist ein Guter, dessen
Gelber Kopf kaputt ist
Tötet, tötet, tötet für den Frieden
Tötet, tötet, tötet für den Frieden
Tötet, tötet
Es fühlt sich so gut an
Wie mein Hauptmann sagte
Tötet, tötet, tötet für den Frieden
Tötet, tötet, tötet für den Frieden
Tötet, es gibt euch mentale Ruhe
Tötet, es wird euch
Große Erleichterung bringen
Tötet, tötet, tötet für den Frieden
Tötet, tötet, tötet für den Frieden
Tötet, tötet, tötet für den Frieden
Tötet, tötet, tötet für den Frieden