Tag 776 (Tag 72) und Bob Dylan: Talkin’ World War III Blues

Es ist schwierig, Dylans Texte wiederzugeben, da er bei jedem Liveauftritt etwas weg ließ oder hinzu fügte.

 

Talkin’ World War III Blues

One time ago a crazy dream came to me
I dreamt I was walkin’ into World War Three
I went to the doctor the very next day
To see what he had to say
He said it was a bad dream

I said, “Hold it, Doc, a World War passed through my brain”
He said, “Nurse, get your pad, this boy’s insane”
He grabbed my arm, I said, “Ouch!”
As I landed on the psychiatric couch
He said, “Tell me all about it”

Well, the whole thing started at 3 o’clock fast
It was all over by quarter past
I was down in the sewer with some little lover
When I peeked out from a manhole cover
Wondering who turned the lights on

Well, I got up and I walked around
And up and down the lonesome town
Just wondering which way to go
I lit a cigarette on a parking meter and walked on down the road
It was a normal day

Well, I rung the fallout shelter bell
And I leaned my head and I gave a big yell
“Give me a string bean, I’m a hungry man”
A shotgun fired and away I ran
I don’t blame them too much though, I know I look funny

Down the corner by a hot-dog stand
I saw a man
I said, “Howdy friend, I guess there’s just us two”
He screamed and down the road he flew
I bet he hought I was a communist

Well, I spied a girl and before she could leave
“Let’s go and play Adam and Eve”
I took her by the hand and my heart it was thumpin’
When she said, “Hey man, you crazy or sumpin’
You saw what happened last time they started”

 Well, I seen a Cadillac window uptown
And there was nobody aroun’
I got into the driver’s seat
And I drove down 42nd Street
In my Cadillac. Good car to drive after a war

Well, I remember seein’ some ad
So I turned on my Conelrad
But I didn’t pay my Con Ed bill
So the radio didn’t work so well
Turned on my record player—
It was Rock-a-day Johnny singin’, “Tell Your Ma, Tell Your Pa
Our Love’s A-gonna Grow Ooh-wah, Ooh-wah”

I was feelin’ kinda lonesome and blue
I needed somebody to talk to
So I called up the operator of time
Just to hear a voice of some kind
“When you hear the beep it will be three o’clock”
She said that for over an hour
And I hung up

 Well, the doctor interrupted me just about then
Sayin’, “Hey I’ve been havin’ the same old dreams
But mine was a little different you see
I dreamt that the only person left after the war was me
I didn’t see you around”

Well, now time passed and now it seems
Everybody’s having them dreams
Everybody sees themselves
Walkin’ around with nobody else
Half of the people can be part right all of the time
Some of the people can be all right part of the time
But all of the people can’t be all right all of the time

I think Abraham Lincoln said that
“I’ll let you be in my dreams if I can be in yours”
I said that 

 Über den dritten Weltkrieg Blues

Vor einiger Zeit hatte ein verrückter Traum mich malträtiert,
ich träumte, ich sei in den 3. Weltkrieg hinein marschiert.
Ich ging zum Arzt am nächsten Tag sofort,
um zu seh´n, ob er dafür fände das richtige Wort.

Er sagte: "Das war ein schlimmer Traum".
Ich würde mir ja auch keine großen Sorgen deshalb machen, aber
das war mein Traum,
der existierte nur in meinem Kopf.

Ich sagte: "Moment mal, Herr Doktor, ein Weltkrieg ist in meinem Gehirn passiert".
Er sagte: "Schwester, holen Sie Ihren Block, dieser junge Mann ist verwirrt".
Er packte mich am Arm, ich sagte: "autsch!",
als ich unsanft landete auf der Psychiater-Couch.
Er sagte:" Erzählen Sie mir davon".

Nun, die ganze Sache begann sehr rasant um 3,
um Viertel nach 3 war schon alles wieder vorbei.
Ich war unten in der Kanalisation mit meinem Mädchen zugange,
als ich herausschaute aus einem Gullydeckel, nicht für lange,,
fragte ich mich, wer das Licht angeschaltet hatte.

Na ja, ich ging nach oben und lief ein Stück,
auf und ab durch die einsame Stadt, auf gut Glück,
ich stand da und fragte mich, welchen Weg ich nehmen sollt´,
ich zündete mir eine Zigarette an an einer Parkuhr
und lief die Straße entlang. Es war ein normaler Tag.

Also, an einem Atom-Schutzbunker klingelte ich
und steckte meinen Kopf hinein und schrie ganz fürchterlich:
"Geben Sie mir eine Stange grüne Bohnen, ich bin ein hungriger Mann!"
Eine Schrotflinte wurde abgefeuert und ich rannte schnell weg dann.
Ich mache denen keine großen Vorwürfe, ich weiß, sie kennen mich nicht.

Unten an der Ecke an dem Hot-Dog-Stand,
sah ich einen Mann steh´n, ich sagte: "Hallo, Freund,
ich schätze, es gibt nur noch uns beide".
Er schrie ein bisschen und suchte dann das Weite,
er dachte wohl, ich sei ein Kommunist.

Dann entdeckte ich ein Mädchen und sagte, bevor sie mich verließ:
"Lass uns geh´n und Adam und Eva spielen im Paradies".
Ich nahm sie an der Hand und mein Herz klopfte sehr,
als sie sagte: "He, Mann, Sie sind verrückt oder besoffen, danke sehr,
Sie haben doch geseh´n, was passiert ist, als sie das zum letzten Mal
gemacht haben".

Dann sah ich das Fenster eines Cadillac uptown
und niemand hat darauf aufgepasst oder gar Wache geschoben.
Ich setzte mich auf den Fahrersitz ganz munter
und fuhr zur 42. Straße runter in meinem Cadillac.
Ein gutes Auto, um nach dem Krieg damit zu fahren.

Und ich sah irgend einen Aushang, geht mir jetzt durch den Kopf,
deshalb drehte ich an meinem Kriegs-Informations-Radio den Einschaltknopf,
aber ich hatte vergessen, meine Stromrechnung zu zahlen,
deshalb funtionierte das Radio nicht und ich schaltete meinen Plattenspieler ein,
Johnny Rock-den-Tag sang:" Erzähl´ deiner Mama, erzähl´deinem
Papa, unsere Liebe wird immer größer, uh-wah, uh-wah".

Ziemlich einsam und traurig fühlte ich mich,
irgend jemand zum Unterhalten brauchte ich,
deshalb rief ich an die Frau an von der Zeitansage,
nur um irgend eine Stimme zu hör´n, egal in welcher Lage.
"Wenn Sie diesen Piepton hören, ist es genau 3 Uhr",
sagte sie mehr als 1 Stunde lang, und ich legte auf.

Da unterbrach der Doktor mich, genau an dieser Stell´,
"He, ich hatte den gleichen Traum", sagte er zu mir schnell,
"aber meiner war etwas anders, in einem Punkt unterscheidet er sich,
ich träumte, dieser einzige Mensch, der den Krieg überlebt hat, war ich.
Sie habe ich dort nicht geseh´n".

Naja, inzwischen ist Zeit vergangen und nun steht im Raum,
dass wohl alle Leute haben diesen Traum.
Alle seh´n sich selbst allein herumlaufen, niemand sonst ist da.
Die Hälfte des Volkes kann immer zum Teil Recht haben,
einige aus dem Volk können immer völlig Recht haben
aber das gesamte Volk kann nicht immer komplett Recht haben.

Ich glaube, Abraham Lincoln hat das gesagt.
"Ich lasse euch in meinen Träumen sein, wenn ich in euren sein kann",
das habe ich gesagt.