Drei Jahre 332 T C, 2 Jahre 1 T Krieg in der Ukraine, 141 T Krieg in Israel und: Underwear-Unterwäsche

Der, wie im Blog schon öfter erwähnt, geschätzte us-amerikanische Dichter Lawrence Ferlinghetti schrieb auch sehr launige Gedichte.

Eines steht unten, vom dichter selbst gelesen. Für ein paar Leser:innen, die des Englischen nicht so mächtig sind, wurde schnell eine flüchtige Übersetzung daneben gestellt (bitte nicht zu kritisch sein ...), auch auf die Formatierung nicht geachtet. (Bilder aus Wikipedia)

Underwear                                                                Unterwäsche

I didn’t get much sleep last night                     Ich schlief nicht viel vergangene Nacht

thinking about underwear                                und dachte über Unterwäsche nach

Have you ever stopped to consider                  Hast du je aufgehört Unterwäsche

underwear in the abstract                                 als Ganzes zu betrachten

When you really dig into it                              Wenn du dich wirklich hineinbegibst

some shocking problems are raised                 gibt es ein paar schockierende Probleme

Underwear is something                                   U. ist etwas

we all have to deal with                                    mit dem wir alle umgehen

Everyone wears                                                 Jeder trägt

some kind of underwear                                    irgendwelche U.

Even Indians wear underwear                           Sogar Inder tragen U.  

Even Cubans wear underwea                            Sogar Kubaner tragen U.

The Pope wears underwear I hope                    Ich hoffe, der Papst trägt U.

The Governor of Louisiana                               Der Gouverneur von Louisiana

wears underwear                                               trägt U.

I saw him on TV                                               Ich sah ihn im Fernsehen

He must have had tight underwear                   Er muss enge U. getragen haben

He squirmed a lot                                              Er wand sich viel herum

Underwear can really get you in a bind            U. kann dich in die Klemme bringen

You have seen the underwear ads                     Du hast die U.klame gesehen

for men and women                                           für Männer und Frauen

so alike but so different                                      so ähnlich und so verschieden

Women’s underwear holds things up                 Frauenu. hält die Dinge hoch

Men’s underwear holds things down                 Männeru. hält sie nieder

Or vice versa                                                      Oder umgekehrt

Underwear is one thing                                      U. ist eine Gemeinsamkeit

men and women have in common                     von Männern und Frauen

Underwear is all we have between us in the end Sie ist alles was wir am Ende teilen

You have seen the three-color pictures              Du hast die dreifarbigen Bilder gesehen

with crotches encircled                                      mit Zwickeln drumrum

to show the areas of extra strength                    um die extrastarken Stellen zu zeigen

and three-way stretch                                         und die dreiseitige Dehnung

promising full freedom of action                       die volle Handlungsfreiheit verspricht

Don’t be deceived                                              Lass dich nicht täuschen alles beruht

It’s all based on the two-party system                auf dem Zweiparteiensystem

which doesn’t allow much freedom of choice   welches nicht viel Wahlfreiheit lässt

the way things are set up                                    so wie die Dinge festgelegt sind

America in its Underwear                                  Amerika in seiner U.

struggles thru the night                                      kämpft sich durch die Nacht

Underwear controls everything in the end        U. kontrolliert am Schluss alles

Take foundation garments for instance             Nimm zum Beispiel grundlegende Kleidung

They are really fascist forms                             Sie weist echte faschistische Formen

of underground government                              einer Untergrundregierung auf

making people believe                                       die Leute sollen irgendwas glauben

something but the truth                                      außer der Wahrheit

telling you what you can or can’t do                 sagen dir was du tun kannst oder nicht

Did you ever try to get around a girdle             Hast du je versucht ein Mieder zu vermeiden

Perhaps Non-Violent Action                             Vielleicht ist Gewaltfreie Aktion

is the only answer                                              die einzige Antwort

Did Gandhi wear a girdle?                                 Trug Ghandi ein Mieder?

Did Lady Macbeth wear a girdle?                      Trug Lady Macbeth ein Mieder?

Was that why Macbeth murdered sleep?            Weswegen Macbeth den Schlaf tötete?

And that spot she was always rubbing -             Und die Stelle, die sie ständig rubbelte -

Was it really in her underwear?                          War sie wirklich in ihrer U.?

Modern anglosaxon ladies                                  Moderne anglosächsische Damen

must have huge guilt complexes                         müssen riesige Schuldkomplexe haben

always washing and washing and washing         sich waschend, waschend und waschend

Out damned spot                                                 raus verdammte Stelle

Underwear with spots very suspicious               U. mit Flecken sehr verdächtig

Underwear with bulges very shocking               U. mit Beulen sehr schockierend

Underwear on clothesline a great flag of freedom U. auf der Leine

                                                                            eine große Freiheitsfahne

Someone has escaped his Underwear                 Jemand entkam seiner U.

May be naked somewhere                                   War vielleicht irgendwo nackt

Help!                                                                    Hilfe!

But don’t worry                                                  Aber denkt euch nichts

Everybody’s still hung up in it                           Jeder hängt noch drin

There won’t be no real revolution                      Es wird keine wirkliche Revolution geben

And poetry still the underwear of the soul         Und Dichtung ist die U. der Seele

And underwear still covering                             Und U. bedeckt noch

a multitude of faults                                           eine Vielzahl von Fehlern

in the geological sense—                                   im geologischen Sinne

strange sedimentary stones, inscrutable cracks!seltsames Sedimentgestein, unerklärliche Risse!

If I were you I’d keep aside                               wäre ich du würde ich

an oversize pair of winter underwear                ein übergroßes Paar Wnteru. aufheben

Do not go naked into that good night                Geh nicht nackt in diese gute Nacht

And in the meantime                                          Und in der Zwischenzeit

keep calm and warm and dry                             bleib ruhig und warm und trocken

No use stirring ourselves up prematurely          Sinnlos uns vorzeitig aufzuwühlen

‘over Nothing’                                                    wegen Nichts

Move forward with dignity                                Geh vorwärts mit Würde

hand in vest                                                        die Hand im Unterhemd

Don’t get emotional                                            Werde nicht emotional

And death shall have no dominion                     Und der Tod soll keine Herrschaft haben

There’s plenty of time my darling                      Es bleibt genügend Zeit mein Schatz

Are we not still young and easy                         Sind wir nicht noch jung und ungezwungen

Don’t shout                                                         Schrei nicht