Sonntag, 26. Januar 2025

Noch 3 J und 360 T und: Eugen Gomringer zum Geburtstag

Eugen Gomringer feierte am 20. Januar seinen 100. Geburtstag.

  

Eugen Gomringer mit seiner Tochter Nora © Malte Göbel

Spanisch
Originaltext

avenidas

avenidas
avenidas y flores
flores
flores y mujeres
avenidas
avenidas y mujeres
avenidas y flores y mujeres y
un admirador
 
https://lyricstranslate.com/de/avenidas-alleen.html

2018 gab es eine große Debatte darüber, weil das Gedicht "avenidas" von der Alice-Salomon-Hochschule in Berlin entfernt wurde. Im Jahr 2011 vergab die Hochschule den Alice-Salomon-Poetik-Preis an Eugen Gomringer. Aus diesem Anlass brachte sie sein aus dem Jahr 1951 stammendes Gedicht "avenidas" an der Südfassade an. 1954 war das Gedicht als Anschauungsbeispiel für die von Gomringer entwickelte Technik der "Konstellation", hier aus sechs spanischen Worten, entstanden (lt. Wikipedia).

avenidas
avenidas y flores

flores
flores y mujeres

avenidas
avenidas y mujeres

avenidas y flores y mujeres y
un admirador

(avenidas = Alleen/Straßen, flores = Blumen, mujeres = Frauen, admirador = Bewunderer, y = und)

Die Wellen schlugen hoch. Frauenverachtend sollte es sein. Hier ein Kommentar dazu .

inaltext

avenidas

avenidas
avenidas y flores
flores
flores y mujeres
avenidas
avenidas y mujeres
avenidas y flores y mujeres y
un admirador
 
https://lyricstranslate.com/de/avenidas-alleen.html

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Wenn Sie auf dem Blog kommentieren, werden die eingegebenen Formulardaten (und unter Umständen auch weitere personenbezogene Daten, wie z. B. IP-Adresse) an Google-Server übermittelt. Mehr Infos dazu finden Sie in der Datenschutzerklärung.