Vor zwei Tagen starb Mick Abrahams - die wenigsten werden ihn kennen. Er war Gründungsmitglied von Jethro Tull, trennte sich aber nach einem Jahr. Aus musikalischen, nicht persönlichen Gründen. Die Freundschaft zu Jethro Tull blieb lebenslang erhalten.
Er selbst hatte dann als Band Blodwyn Pig, eine blues- und rockorientierte Kapelle.
Hier eine Komposition von ihm.
Und hier "See My Way", ein absoluter Hit in den dunklen niederbayrischen Tanzschuppen der 70er Jahre.
Hier der Text, der der Stimmung der Jugendlichen damals entsprach; weiter unter ein (stümperhafter) Übersetzungsversuch für die Dame, die kürzlich ihren 90. Geburtstag feierte. Herzlichen Glückwunsch nachträglich!
See My Way
Need a light to see my handAnd I can't help it if I stumbleOver those things that I've set before meWanna see, see my way
Need a friend to help me throughWhen I'm downPick my body up and carry me homeTake me home
Make a point of watching my lifeI can see it's been so wrongClimbing mountains without even lookingWanna see, see my way
Need a friend to help me throughWhen I'm downPick my body up and carry me homeTake me home
Need a light to see my handAnd I can't help it if I stumbleOver those things that I've set before meWanna see, see my way
Need a friend to help me throughWhen I'm downPick my body up and carry me homeTake me home
---
Brauche ein Licht, um meine Hand zu sehen
Und ich kann nichts dazu, wenn ich stolpere
Über die Dinge, die ich mir vorgestellt habe
Will sehen, meinen Weg sehen
Brauche einen Freund, der mir weiter hilft
Wenn ich am Boden bin
Heb meinen Körper auf und trage mich nach Hause
Bring mich nach Hause
Achte darauf, mein Leben zu beobachten
Ich kann sehen, dass es so falsch war
Berge erklimmen, ohne auch nur hinzusehen
Will sehen, meinen Weg sehen
Brauche einen Freund, der mir weiter hilft
Wenn ich am Boden bin
Heb meinen Körper auf und trage mich heim Bring mich nach Hause
Brauche ein Licht, um meine Hand zu sehen
Und ich kann nichts dazu, wenn ich stolpere
Über die Dinge, die ich mir vorgestellt habe
Will sehen, meinen Weg sehen
Brauche einen Freund, der mir weiter hilft
Wenn ich am Boden bin
Heb mich auf und trag mich heimBring mich nach Hause
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Wenn Sie auf dem Blog kommentieren, werden die eingegebenen Formulardaten (und unter Umständen auch weitere personenbezogene Daten, wie z. B. IP-Adresse) an Google-Server übermittelt. Mehr Infos dazu finden Sie in der Datenschutzerklärung.