Tag 324 und verschärfter Lockdown 20 und "Fun letstn churbn"

Sonne erwischt im Obstgärtchen. Unter den aufmerksamen Augen einer Saatkrähe Vogelfutter verteilt. Sonst ruht noch alles und das ist gut so.

 

 

Schon die Einleitung ist lesenswert, gibt sie doch einen tiefen Einblick in die Verarbeitung des erfahrenen Leids durch Veröffentlichung. Auch die Arbeitsweise der Initiatoren wird dargestellt und es gibt allein über 70 weiterführende Hinweise. Alles wurde in den Lagern der Displaced Persons nach 1945 geschrieben.
Aus dem Jiddischen übertragen von Susan Hiep, Sophie Lichtenstein und Daniel Wartenberg.

Das Werk wurde von der Arbeitsstelle Holocaustliteratur an der Justus-Liebig-Universität Gießen publiziert.

"Hunderttausende ehemalige Verfolgte des NS-Regimes aus aller Herren Länder lebten nach Kriegsende als Displaced Persons auf gepackten Koffern in Deutschland. Israel Kaplan, selbst Überlebender der Shoah, ergriff die einmalige Gelegenheit: In der Zeitschrift „Von der letzten Zerstörung“ publizierte er von 1946 bis 1948 zahlreiche ihrer Zeugnisse. Er und etliche Mitstreiter trugen Ghettolieder zusammen, dokumentierten Witze und ghettosprachliche Ausdrücke. Sie schufen so ein Forum für eine Alltags- und Kulturgeschichte der Shoah und würdigten jüdischen Widerstand Jahrzehnte bevor sich die nichtjüdische Holocaustforschung zaghaft dieser Themen annahm. Mit dieser Edition wird dieses einmalige Projekt erstmals vollständig und kommentiert außerhalb des Jiddischen zugänglich." (Aus der Verlagsankündigung)

Gehört: Ein Diagonal über den großen Otto Grünmandl.

Gegessen: Leberkäse mit Ei und Pfistervollkornbrot, dazu Rosenkohl gebraten und Scheps.