Tag 750 (Tag 46) und Bob Dylan & Joan Baez: With God On Our Side

Joan Baez und Bob Dylan vor fast 60 Jahren, als sie ihm die Türen zum Erfolg öffnete. Vom Newport Folk Festival 1963. Es gibt natürlich unzählige Aufnahmen des Liedes, mir war aber die Version der beiden wichtig. Sie übersingt ihn allerdings.

 With God on Our Side (Written by: Bob Dylan)

Oh my name it is nothin’
My age it means less
The country I come from
Is called the Midwest
I’s taught and brought up there
The laws to abide
And that the land that I live in
Has God on its side

Oh the history books tell it
They tell it so well
The cavalries charged
The Indians fell
The cavalries charged
The Indians died
Oh the country was young
With God on its side

Oh the Spanish-American
War had its day
And the Civil War too
Was soon laid away
And the names of the heroes
l’s made to memorize
With guns in their hands
And God on their side

Oh the First World War, boys
It closed out its fate
The reason for fighting
I never got straight
But I learned to accept it
Accept it with pride
For you don’t count the dead
When God’s on your side

When the Second World War
Came to an end
We forgave the Germans
And we were friends
Though they murdered six million
In the ovens they fried
The Germans now too
Have God on their side

I’ve learned to hate Russians
All through my whole life
If another war starts
It’s them we must fight
To hate them and fear them
To run and to hide
And accept it all bravely
With God on my side

But now we got weapons
Of the chemical dust
If fire them we’re forced to
Then fire them we must
One push of the button
And a shot the world wide
And you never ask questions
When God’s on your side

Through many dark hour
I’ve been thinkin’ about this
That Jesus Christ
Was betrayed by a kiss
But I can’t think for you
You’ll have to decide
Whether Judas Iscariot
Had God on his side

So now as I’m leavin’
I’m weary as Hell
The confusion I’m feelin’
Ain’t no tongue can tell
The words fill my head
And fall to the floor
If God’s on our side
He’ll stop the next war 

---

Mein Name tut nichts zur Sache.
Mein Alter bedeutet weniger.
Das Land aus dem ich komme,
nennt man den mittleren Westen.
Dort wurde ich unterrichtet und erzogen
die Gesetze zu befolgen.
Und dass das Land in dem ich lebe
Gott auf seiner Seite hat.

Die Geschichtsbücher erzählen es.
Sie erzählen es als gut.
Die Kavallerie legte an.
Die Indianer fielen.
Die Kavallerie legte an.
Die Indianer starben.
Das Land war jung.
Mit Gott auf seiner Seite.

Der spanisch-amerikanische
Krieg hatte seinen Tag.
Und auch der Bürgerkrieg
war bald abgelegt.
Und die Namen der Helden,
ich gebe zu bedenken,
mit Gewehren in den Händen
und Gott auf ihrer Seite.

Der Erste Weltkrieg, Jungs.
Er kam und ging.
Den Grund zum kämpfen
habe ich nie verstanden.
Aber ich habe gelernt ihn zu akzeptieren.
Ihn mit Stolz zu akzeptieren.
Für dich zählen die Toten nicht,
wenn Gott auf deiner Seite ist.

Als der Zweite Weltkrieg
zu Ende ging,
vergaben wir den Deutschen.
Und wir waren Freunde.
Obwohl sie sechs Millionen (Menschen) ermordeten.
In den Öfen haben sie gebraten.
Die Deutschen haben jetzt auch
Gott auf ihrer Seite.

Ich habe mein ganzes Leben
gelernt die Russen zu hassen.
Wenn ein Krieg kommt,
müssen wir gegen sie kämpfen.
Sie zu hassen und zu fürchten,
zu laufen und zu verstecken.
Und ich akzeptiere es tapfer
mit Gott auf meiner Seite.

Aber jetzt haben wir Waffen
aus chemischem Staub.
Wenn diese abgefeuert werden, dann sind wir gezwungen,
diese abzufeuern, wir müssen.
Ein Knopfdruck.
Und ein globaler Schlag.
Und du stellst keine Fragen,
wenn Gott auf deiner Seite ist.

In vielen dunklen Stunden,
habe ich darüber nachgedacht,
dass Jesus Christus
durch einen Kuss verraten wurde.
Aber ich kann nicht für dich denken.
Du musst selbst entscheiden,
ob Judas Iskariot
Gott auf seiner Seite hatte.

So, nun da ich gehe,
bin ich hundemüde.
Die Verwirrung die ich fühle
kann man nicht in Worte fassen.
Die Worte füllen meinen Kopf
und fallen zu Boden.
Wenn Gott auf unserer Seite ist,
wird er den nächsten Krieg aufhalten.