3 Jahre 214 Tage Ukrainekrieg, noch 3 Jahre 107 Tage der Durchgeknallte und: Und jetzt auch noch Brian Patten †

Vor wenigen Tagen hatte H. noch über die Liverpool Scene und den Gedichtband "The Mersey Sound" berichtet (hier auch).

Jetzt ist Brian Patten gestorben. Hier ein Liebesgedicht.

First Love

Falling in love was like falling down the stairs
Each stair had her name on it
And he went bouncing down each one like a tongue-tied
lunatic
One day of loving her was an ordinary year
He transformed her into what he wanted
And the scent from her
Was the best scent in the world
Fifteen he was fifteen
Each night he dreamed of her
Each day he telephoned her
Each day was unfamiliar
Scary even
And the fear of her going weighed on him like a stone
And when he could not see her for two nights running
It seemed a century had passed
And meeting her and staring at her face
He knew he would feel as he did forever
Hopelessly in love
Sick with it
And not even knowing her second name yet
It was the first time
The best time
A time that would last forever
Because it was new
Because he was ignorant it could ever end
It was endles

Friday, July 10, 2015

 

--- 

Hier H.s Übersetzungsversuch (ja, für Sie):

Erste Liebe

Sich zu verlieben war, als würde er die Treppe hinunterfallen
Auf jeder Stufe stand ihr Name
Und er hüpfte stumm jede einzelne hinunter wie ein Verrückter
Ein Tag, an dem er sie liebte, schien wie ein Jahr
Er verwandelte sie in das, was er wollte
Und der Duft von ihr
War der beste Duft der Welt
Fünfzehn er war fünfzehn
Jede Nacht träumte er von ihr
Jeden Tag rief er sie an
Jeder Tag war ungewohnt
Sogar beängstigend
Und die Angst, dass sie gehen könnte, lastete wie ein Stein auf ihm
Und wenn er sie zwei Nächte hintereinander nicht sehen konnte
Schien es, als wäre ein Jahrhundert vergangen
Und wenn er sie traf und ihr ins Gesicht schaute
da wusste er, dass er sich für immer so fühlen würde
Hoffnungslos verliebt
Krank davon
Und er wusste noch nicht einmal ihren zweiten Namen
Es war das erste Mal
Die beste Zeit
Eine Zeit, die ewig dauern würde
Weil sie neu war
Er wollte nicht wissen, dass sie jemals enden könnte
Sie war endlos